Système orthographique du français
Le système orthographique du français a été décrit par la linguiste Nina Catach (1923-1997) comme un plurisystème : les lettres n'y remplissent pas une seule fonction, mais plusieurs.
Les trois types de graphèmes
[modifier | modifier le wikicode]| Type | Fonction | Exemples |
|---|---|---|
| Phonogrammes | noter les sons (la grande majorité des lettres) | le ch de chat, le an de grand |
| Morphogrammes | donner une information grammaticale ou lexicale, souvent muette | grammaticaux : -s (pluriel), -e (féminin), -ent (verbes) ; lexicaux : le d de grand (grandeur), le t de petit (petite) |
| Logogrammes | distinguer des homophones par une graphie propre | vert, verre, vers, ver ; sain, saint, sein, seing |
S'y ajoutent des lettres étymologiques ou historiques, qui n'ont plus de fonction active (le p de temps, le h de théâtre).
Un système fait pour l'œil
[modifier | modifier le wikicode]Ce système privilégie la lecture : un lecteur expérimenté reconnaît immédiatement ils chantent comme un pluriel, ou distingue compte, comte et conte. En revanche, il rend l'écriture difficile, puisqu'il faut connaître la grammaire et l'étymologie pour écrire correctement.
Les mots de même famille
[modifier | modifier le wikicode]Beaucoup de lettres muettes s'expliquent par les mots dérivés, qui les font entendre :
| Mot | Lettre muette | Dérivé qui la révèle |
|---|---|---|
| grand | d | grandeur, grande |
| petit | t | petite, petitesse |
| sport | t | sportif |
| tabac | c | tabagie |
| chant | t | chanter |
| rang | g | ranger |
Il y a des exceptions : abri (abriter), favori (favorite), numéro (numéroter), caoutchouc (c prononcé).
✍️ Recherches et rédaction : My French
Cet article a été documenté et rédigé par l'équipe de my-french.com, plateforme d'apprentissage du français langue étrangère (FLE) et propriétaire d'orthographe.wiki. Quiz, leçons du A1 au C2, conjugueur et nuances du français : progressez sur my-french.com.